Японские игроки Pokémon Legends: Z-A обнаружили редкое упоминание о Pikachu, связанное с его здоровьем. В японской версии игры NPC в Лумьё-Сити говорит, что его Pokémon плохо себя чувствует и даже замечает, что Pikachu чаще, чем обычно, испражняется.
Редкое упоминание вызывает обсуждение
Это сообщение быстро стало предметом обсуждения в японских соцсетях, где оно даже стало трендом под хэштегом, связанным с «выделением Pikachu». Однако, в английском переводе диалог был адаптирован — вместо прямого упоминания о дефекации говорится о «проблемах с желудком».
- Уникальный радиотелескоп помогает ученым точно картировать структуру Млечного Пути и исследовать Мессираду
- Деон Сандерс предсказывает, что его сын Шедур Сандерс начнет играть за «Браунс» уже в этом сезоне
- Планы на «Ocean’s 14»: режиссер «Конклава» почти взялся за сиквел
- Как гинги в Гималаях приспособились к исчезновению своего уникального опылителя
Что именно говорится в разных версиях
В японской версии NPC говорит: «Pikachu больше, чем обычно, испражняется, я переживаю». В английской — «Мой Pikachu недавно испытывает желудочные проблемы, я обеспокоен».
Такая адаптация характерна для франшизы, которая старается избегать слишком откровенных тем, связанных с жизненными аспектами Pokémon, несмотря на то, что серия периодически касается таких моментов.
Исторический контекст и редкие упоминания
Ранее серия Pokémon упоминала о фекалиях некоторых Pokémon, объясняя их роль в экосистеме: например, Diglett использует экскременты как удобрение, а Turtonator — опасно взрывоопасный «отход». Также в энциклопедии есть описание Darumaka, которому приписывают горячие экскременты, использовавшиеся для согрева одежды.
Почему это важно для поклонников
Обнаруженное упоминание о Pikachu привлекло внимание из-за редкости подобных деталей. Обычно серия избегает прямых упоминаний о физиологических особенностях Pokémon, делая акцент на приключениях и боевых аспектах.
В целом, адаптация текста в английской версии — это попытка сделать его более «семейным», сохраняя при этом связь с оригиналом и его юмористическим оттенком.
Виктор "Arcade" Соколо
Знак качества в мире игровой журналистики. Он не гонится за хайпом, а погружается в саму суть интерактивного опыта, будь то эпический мир ААА-проекта или душевная история от независимого разработчика. Виктор — это ваш беспристрастный и невероятно опытный гид, который с хирургической точностью отделяет цифровые шедевры от проходного контента и маркетинговой шелухи. Его вердикт — это выверенная рекомендация, основанная на тысячах часов геймплея и глубоком анализе, которой доверяют как новички, так и ветераны индустрии.
