Почему «Ниндзя-скаут» стал сенсацией в аниме за рубежом (но не в Японии)

Ninja Scroll стал мгновенным хитом в Америке и Европе, но в Японии он не имел такого же успеха – так почему же так было? Вместе с Akira и Ghost in the Shell, Ninja Scroll был одним из самых популярных и влиятельных аниме-фильмов за пределами Японии. Среди его поклонников были Вачовски, которые, как известно, сказали своей команде посмотреть Ninja Scroll, когда создавали сцены экшена для The Matrix. В Японии же, напротив, фильм был выпущен и забыт.

Ninja Scroll был выпущен за рубежом в 1995 году. Из-за своей графической насилия и цензуры, вокруг выхода фильма возникло много споров. В Европе, нередакторская версия стала востребованным предметом для коллекционеров аниме. Только в 2004 году, когда была выпущена специальная юбилейная версия Ninja Scroll, нередакторская версия стала доступна во всех странах. К тому времени, создатели The Matrix, Star Wars: Episode II Attack of the Clones и Crouching Tiger Hidden Dragon все стали известны тем, что черпали вдохновение из Ninja Scroll.

Связанные: Как Голливуд может правильно реализовать ремейк Akira

В 90-х годах в Японии аниме, ориентированное на взрослую аудиторию, было не чем новым. Однако, за рубежом, «Ниндзя: Сквозь время» присоединилось к небольшой группе фильмов, которые представили аниме с взрослыми темами зарубежной аудитории. По сравнению со сложными сюжетами в «Призрак в стальном городе» и «Акира», «Ниндзя: Сквозь время» было примитивным и грубым. Вместо этого, оно сосредоточилось на мифических силах ниндзя и изображало их самым демоническим образом. «Ниндзя: Сквозь время» подтвердило американское и европейское романтизирование ниндзя-мифологии, что не соответствовало тому, как обычно представляли и воспринимали ниндзя в Японии. Насилие и сверхъестественные элементы действительно были частью ниндзя-легенды, но история ниндзя в Японии была другой. Обычно, это касалось бесправных самураев, которых нанимали для проведения скрытой шпионской деятельности, саботажа и убийств. Ниндзя-наемники и их методы считались непристойными и недостойными достоинства самурая.

Переосмысление самурайских фильмов и мифологии ниндзя в американской и европейской поп-культуре подчеркивает культурные различия. «Ниндзя: Скроб» прославлял индивидуальность, но исторически, коллективизм имел более сильную основу в Японии, чем в Америке и Европе. Герой в «Ниндзя: Скроб» был изгоем, который сражался за свои личные убеждения. Он предал свою клан, который возглавлял жаждущий власти ниндзя, сотрудничавший с национальным фракцией, намереваясь свергнуть правительство. Используя вымогательство, он оказался в ситуации, когда сражался на стороне шпиона правительства, но его моральный компас указывал прямо, в то время как коррупция царила во всех остальных организациях. Таким образом, «Ниндзя: Скроб» одновременным образом прославлял индивидуальность и презирал коллективизм.

Ninja Scroll оказался в нужное время и в нужном месте и стал культовым хитом, как только его изображения, пропитанные кровью, появились за рубежом. Сегодня его репутация уже сформировалась, особенно как аниме, вдохновившее Вачовски при создании Матрицы, что, в свою очередь, привело к тому, что режиссер Ninja Scroll Ёшиаки Кавадзири снял часть в The Animatrix. За пределами Японии, наследие Ninja Scroll неоспоримо, но дома оно остается лишь упоминанием в истории аниме. Хотя точная причина никогда не будет полностью известна, точно известно, что Ninja Scroll представил шокиюще жестокое аниме более широкой аудитории за рубежом, романтизировал мифологию ниндзя и критиковал коллективизм. Впоследствии, это вдохновило кинематографистов по всему миру на создание некоторых из самых запоминающихся сцен экшена в истории.

Следующее: Обновления Ninja Assassin 2: Выйдет ли продолжение?