Почему Disney установили действие «Энканто» в Колумбии, по словам Лин-Манвела Миранды

Лин-Мануэль Миранда объясняет, почему Disney решили снять Encanto в Колумбии. Фильм студии Disney Animation, снятый Джейрадом Башем и Байоном Хауардом, изначально вышел в кинотеатрах в ноябре и получил положительные отзывы, но не смог добиться успеха в прокате. Однако, после выхода фильма на Disney+ 24 декабря, он стал сенсацией, вызвав самую восторженную реакцию фанатов со времен выхода Frozen в 2013 году.

Большую часть этой популярности составляет реакция на изображение культуры латиноамериканцев, а именно колумбийской культуры, в фильме, что является частью более осознанной попытки Disney расширить свой репертуар анимационных фильмов. Фильм включает в себя полностью латиноамериканский актерский состав и позволяет обстановке влиять как на визуальные, так и на тематические решения, даже до такой степени, что он включает более сложные темы, такие как межпоколенческая травма, которые обычно избегают в семейном проекте. Обращение к колумбийскому окружению в Encanto было высоко оценено за то, что оно использует конкретные влияния именно из этой страны, а не рассматривает всю Латинскую Америку как единое, однородное целое.

Связанные: Encanto: Реальное колумбийское место, где снята одна из самых важных сцен.

Но, согласно недавнему выступлению Миранды в составе жюри «Songwriters Hall of Fame» (через Deadline), Encanto изначально задумывалась как широко латиноамериканская музыкальная комедия от Disney, в которой он с энтузиазмом участвовал. Фильмовая группа в итоге решила выбрать Колумбию, как он рассказывает, как из-за ее разнообразия, так и потому, что это «дом магического реализма» – стиля, который изображает мир реалистично, при этом включая элементы фантастики. Команда Encanto отправилась в Колумбию в 2018 году, говорит Миранда, что объясняет, как им удалось добиться культурной точности, за которую фильм был высоко оценен. Прочитайте его полный комментарий ниже:

Когда они делают фильм, это становится первым знакомством многих людей с этой культурой, в лучшем или худшем смысле. И поэтому они относятся к этому очень серьезно. И поэтому я, знаете, у меня был хороший опыт на (Moana), и я сказал: «Если вы делаете латиноамериканскую, музыкальную комедию от Disney, я ждал этого всю свою жизнь». И поэтому мы выбрали Колумбию из-за невероятного разнообразия, потому что это дом магического реализма. И мы поехали туда в 2018 году и посетили крупные города и небольшие городки, просто впитывая музыку везде, где мы были. Это было, пожалуй, самое интересное путешествие.

Cледите за новостями

Ассоциация Миранды магического реализма с Колумбией понятна – в то время как авторы из различных латиноамериканских традиций использовали этот уникальный стиль, колумбийский автор и лауреат Нобелевской премии Габриэль Гарсия Маркес, безусловно, является наиболее известным. Использование этой традиции, безусловно, сработало для Disney, поскольку фанаты фильма Encanto любят его, в частности, за реалистичное изображение семейных и братских отношений, которое еще больше усилено благодаря магическим дарам семьи Мадригал. Акцент на разнообразии также был важным выбором, поскольку изображение различных оттенков кожи предвосхищало критику, направленную против живых фильмов, таких как In the Heights.

Путешествие Миранды по Колумбии, безусловно, также помогло ему в процессе создания музыки, поскольку саундтрек к Encanto имел огромный успех, возглавив Billboard200 и отправив все оригинальные песни в чарт лучших синглов США. Песня «Dos Oruguitas», номинированная на «Оскар», достигла важной для Disney отметки, став первой в одном из их анимационных фильмов, которая оставалась на испанском языке во всем мире, что означало, что она не переводилась ни в одной версии Encanto. Перед выпуском, актеры фильма выразили надежду, что фильм будет рассматриваться как знаковое произведение в американской анимации, и, похоже, он движется в этом направлении.

Следующее: Почему Encanto 2 (& Beyond) – лучший франшиза Disney, чем Frozen

Источник: Deadline