Недавно я записал видео для JoBlo Originals о культовом боевике 1994 года с Джеффом Бриджесом и Томми Ли Джонсом Взрывной удар. В нем я отметил, что фильм был переиздан в формате 4K UHD компанией Kino Lorber — отличный повод для радости. Однако, оказалось, что в новых версиях есть небольшие изменения в саундтреке, о которых стоит знать.
Что изменилось в музыкальном сопровождении?
Главная музыкальная тема фильма — песни группы U2 — осталась без изменений. Но два других трека были заменены: Here’s Where the Story Ends от The Sundays сменили на кавер-версию, которая заметна не сразу. А песню All Night Long от Ареты Франклин полностью убрали и заменили на нейтральный джаз, а в диалоге с участием Фореста Уильямса даже удалили упоминание её имени.
Причины изменений и их масштабы
Очевидно, причина таких замен — сложности с лицензированием. Это не единичный случай. Например, комедийный фильм Карла Райнера Fatal Instinct, пародия на Основной инстинкт, лишился двух песен: In-A-Gadda-Da-Vida Iron Butterfly и Brown Eyed Girl Вана Моррисона. При этом, в потоковых версиях фильм зачастую идет без оригинального саундтрека, хотя в случае с Взрывным ударом потоковая версия сохранила музыку.
Проблемы с лицензированием и их последствия
Хотя, скорее всего, изменения внесены владельцами прав — Amazon/MGM — винить именно Kino Lorber не стоит. Но где граница? В прошлом потоковые версии фильмов, таких как Когда Гарри встретил Салли или Обнаженная пистолет 2 1/2: Запах страха, часто страдали отсутствием оригинальных песен. Иногда это исправлялось, но проблема всё ещё актуальна.
Исторические корни и современные опасности
Проблема и раньше была знакома по сериалам, например, многие версии Давсона лишены культовой темы. В 80-х годах крупные студии, такие как Universal, регулярно меняли музыку на своих видеовыпусках — Шестнадцать свечей, Быстрые времена в Риджмонт-Хай, а особенно — Живая природа. В эпоху DVD оригинальные саундтреки были практически восстановлены, хотя лицензии иногда мешали изданию таких фильмов. Сегодня тенденция к удалению оригинальной музыки вызывает опасения.
Отсутствие предупреждений для зрителей
Самое неприятное — покупатели зачастую не информированы о том, что содержимое фильма было изменено. Поэтому стоит проявлять осторожность при приобретении новых изданий в формате Blu-ray или 4K.
Есть ли ещё фильмы, в которых изменили саундтрек? Делитесь в комментариях!
Денис Корсаков
Страстный синефил и киноархеолог, для которого каждый фильм — это целая вселенная, полная скрытых смыслов, культурных кодов и гениальных находок. Его рецензии — это не просто путеводитель по новинкам, а увлекательное путешествие за кулисы кинематографа. Он научит вас "читать" кино, понимать язык режиссёров и получать от просмотра интеллектуальное и эстетическое удовольствие нового уровня.
