Мыши и люди: 10 различий между книгой и фильмом

Краткое изложение

• В фильме «Of Mice and Men» размер Ленни приуменьшается, делая больше упор на игру Малковича, чтобы передать его изоляцию и одиночество.
• Фильм «Of Mice and Men» фокусируется на интеллектуальных особенностях Ленни, а не на его психическом заболевании, отказываясь от галлюцинаций, таких как тетя Клара и кролик, которые есть в книге.
• Персонаж жены Керли изображается более сочувственно в фильме, что делает ее смерть более трагичной и менее заслуживающей.

«Of Mice and Men», один из величайших американских романов, был экранизирован в 1992 году в виде фильма с участием Джона Малковича и Гарри Синеса, но между фильмом и книгой есть несколько различий. Джон Стейнбек – один из величайших американских писателей, который оставил свой след в литературе. Его романы освещают реальность американского опыта и являются одними из классических произведений, таких как «The Grapes of Wrath», «East of Eden» и, конечно, «Of Mice and Men». В частности, «Of Mice and Men» оказалась плодотворной темой для кинематографической интерпретации.

История «Мыши и люди» рассказывает о двух мигрантах, работающих в поле: умном, но необразованном Джордже Милтоне (Синес) и чрезвычайно сильном, но интеллектуально неполноценном Ленни Смолле (Малькович), которые мечтают однажды владеть своим собственным участком земли и устроиться на покой. Когда они начинают работать на ферме Курли (Кейси Саймашко), трагедия за трагедией, приводя к ужасно печальному концу, который говорит многое о «американской мечте». Как и во всех экранизациях, различия между фильмом и книгой «Мыши и люди» многочисленны, и режиссер Гарри Синес внес ключевые изменения в любимых персонажей Стивена.

Связанные: «Кирано» и 9 других отличных современных адаптаций классической литературы

Размер Ленни

Одна из самых больших «Мыши и люди» различий между фильмом и книгой заключается в том, что огромный размер Ленни в новелле принижается в популярном фильме с участием Джона Мальковича. В оригинальном романе Стивена, большое внимание уделяется размеру Ленни. Повторяясь, внимание читателей привлекается к тому факту, что Ленни значительно больше, чем остальные мужчины на ранчо, что подчеркивает его глубокую одиночество и отчуждение. В фильме, напротив, Ленни изображается примерно такого же размера, как и все остальные. Таким образом, фильм должен больше полагаться на игру Мальковича, чтобы передать ощущение Ленни, оторванного от жизни ранчо и от людей, окружающих его.

Характер Ленни

Синес внес значительные изменения в образ Ленни в споре о фильме и книге Of Mice and Men. В книге неоднократно подчеркивается, что, помимо некоторой формы интеллектуальной неполноценности, Ленни страдает от некоторой формы психического расстройства, которое влияет на его восприятие мира. Он часто испытывает галлюцинации, например, связанную с кроликом и тетей Клэр. Адаптация малоизвестного классического романа оставляет эти галлюцинации, сосредоточиваясь вместо этого на том, что Ленни имеет интеллектуальную неполноценность. Опять же, большая часть этого зависит от игры Малковича, и он добивается того, чтобы раскрыть фундаментальную человечность Ленни, позволяя зрителям сочувствовать ему и, в определенной степени, понимать его.

Образ Жени Курли

Образ жены Курли – еще одна из самых больших отличий между фильмом и книгой Of Mice and Men. В романе жена Курли изображена как флиртующая и довольно жестокая, играющая с эмоциями Ленни и угрожающая lynching Джо Мортана (Крука). Фильм пытается сделать ее более симпатичной, чем она изображена в романе. Она одевается гораздо менее флиртующе, часто выглядит более уставшей, чем злой, и, как следствие, когда ее убивают, она становится скорее жертвой, чем в романе, который пытается представить ее более достойной своей смерти.

Убийство Ленни

Ленни, которого сравнивают с персонажем Ника из «Бесстыжих», – это совершенно трагическая фигура, и его душераздирающая смерть была одной из главных отличий между фильмом и книгой «Мышей и людей». Момент, когда Джордж стреляет в Ленни, – один из самых душераздирающих и шокирующих моментов в обоих. В романе Джордж рассказывает Ленни историю, и становится ясно, что он очень страдает, совершая этот травматический поступок. В фильме, напротив, он стреляет в Ленни почти без колебаний, что делает его менее симпатичным персонажем, чем в книге.

Последствия стрельбы

Не только смерть Ленни была немного иной в случае фильма «Мышей и людей» по сравнению с книгой, но и последствия. После того, как Джордж стреляет в Ленни в романе, он разговаривает с несколькими другими персонажами, что дает ему возможность справиться с последствиями ужасного поступка, который он только что совершил. Фактически, один из других персонажей утешает его, говоря, что ему пришлось это сделать. Однако в версии фильма он отправляется в одиночку на поезде. Это придает всей сцене более мрачный оттенок, чем в романе, поскольку зрителям приходится переживать мысли Джорджа самостоятельно.

Важная сцена была урезана в фильме

Один из лучших фильмов, снятых Джоном Малковичем, показал еще больше различий между фильмом и книгой Of Mice and Men, особенно в отношении важного тематически диалога из новеллы, который был убран из-за времени. В ключевой сцене в романе несколько персонажей — включая жену Керли — собираются в сарае, чтобы поговорить обо всем, чего они хотят достичь в жизни, о своих различных мечтах, о вещах, которые помогают им справляться с мрачным отчаянием, связанным с Великой депрессией. В фильме эта сцена полностью убрана, чтобы мы не видели, как эти различные персонажи смогли объединиться, несмотря на то, что все они являются изгоями общества.

Романтизация обстановки

Одно из самых больших различий, которые приводятся в споре между фильмом и книгой Of Mice and Men, — это явные изменения в обстановке. Как и во многих романах Стивенас, Of Mice and Men — это жестоко реалистичная история, показывающая довольно мрачную и неромантичную повседневную реальность жизни на ранчо в период Великой депрессии, одного из самых мрачных периодов в истории Соединенных Штатов. В фильме, напротив, зрители видят довольно романтизированную версию жизни на сельском ранчо. Это кажется более ностальгическим, чем что-либо другое, что довольно странно, учитывая, что это основано на романе Джона Стивенаса.

Важность персонажей Карлсона и Крукса

Gary Sinese (CSI: New York) добавил дополнительные различия между фильмом и книгой «Мыши и люди» в своей интерпретации персонажей Карлсона и Крукса. В романе Карлсон играет относительно небольшую роль в развитии событий, в то время как фильм расширяет его роль, предоставляя ему больше возможностей. С другой стороны, в книге Стейнбека Крукс является участником нескольких ключевых событий, в то время как в фильме ему отводится значительно меньшая роль. Конечно, эти изменения вполне логичны, поскольку при переводе романа в кинематограф часто приходится менять роли персонажей.

Убийство щенка

Еще одно ужасное событие, происходящее в книге, – это когда Ленни случайно убивает щенка, которого ему подарили, и его отношение к животному после его трагической смерти – еще одно из различий между фильмом и книгой «Мыши и люди». В романе Ленни испытывает момент раскаяния, плачет, когда щенок лежит перед ним на земле, в то время как в фильме он просто ходит вокруг с щенком на руках, не проявляя никаких признаков слез. В любом случае, нет сомнений в том, что это одна из самых травмирующих и душераздирающих сцен в «Мыши и люди», еще одно напоминание о неотъемлемой мрачности этой истории.

Сцена фильма

Одной из самых больших отличий между фильмом и книгой «Of Mice and Men» является формат и время повествования. В романе история начинается в середине путешествия Джорджа и Ленни, чтобы читатель был полностью вовлечен в непосредственный момент истории и в самом центре событий. В то же время, фильм использует более ретроспективный подход. В фильме, в отличие от этого, зрители сначала видят Джорджа, едущего на поезде, а остальная часть истории рассказывается через воспоминания, прежде чем фильм в конце возвращается, чтобы показать, как он едет на поезде.