Интервью с Дэвидом Фарром и Эсми Криди Майлс: «Ханна

Самая новая оригинальная серия от Amazon Prime — Hanna, основанная на фильме 2011 года Джо Уайта. Сценарист Дэвид Фарр использует свои оригинальные идеи для фильма и развивает их в совершенно новую версию оригинальной истории. Благодаря новому актерскому составу и более реалистичному стилю, Hanna стремится предложить новый опыт поклонникам оригинального фильма, значительно расширяя масштаб истории.

Во время недавней пресс-конференции для сериала, Screen Rant пообщались с создателем и сценаристом Дэвидом Фарром и звездой Эсме Криди Майлз, которая играет главную роль. Эсме Крида Майлз рассказывает о том, как она была выбрана и о том, какие усилия она прилагает, чтобы избежать копирования фильма, а Дэвид Фарр делится своим любимым моментом в шоу, развивая эту версию в своем собственном направлении и передавая обязанности по написанию пятого эпизода Анне Ингеборг Топсо.

Связанные: Интервью с Мирейл Эннос и Джоэлем Киннаманом

Я обожаю этот сериал!

Дэвид Фарр: Отлично!

Эсме Крида Майлз: Супер!

Вы, вероятно, уже миллион раз задавали этот вопрос, и вам зададут еще миллион раз к концу дня, но когда впервые возникла идея расширить эту историю?

Дэвид Фарр: Это связано с фильмом. Фильм был снят по моему сценарию, затем Джо Уайт, все знают о работе Джо, он очень визуальный, гениальный режиссер. Он пошел в очень определенном направлении, с очень сказочной версией, довольно гипертрофированной, довольно экстремальной. И, в процессе, я помню, что он позвонил мне и сказал: «Я не буду делать концовку или то, куда она пойдет, я сделаю это немного по-другому», что мне вполне понравилось. Я имею в виду, что кино – это среда для режиссера. Но это, в некотором смысле, открыло для меня прекрасную возможность в отношении этого. Весь элемент политического триллера, кто она такая? Откуда она на самом деле? Что на самом деле произошло в прошлом? Какая тайна? Эта история просто лежала, и я думал: «Я не рассказал ее так, как мог бы». Поэтому стало ясно, что NBC владеет этой собственностью и правами, и у них была возможность проявить интерес, учитывая эту новую золотую эру телевидения, чтобы посмотреть на это. И эти две вещи просто совпали, и мы решили это сделать. Две вещи, которые вышли, – это гораздо более сильный элемент политического триллера о правде личности этой молодой женщины, и, думаю, для меня, то, что мне понравилось, – это элемент взросления, который, я думаю, сильнее в телевизионном сериале, потому что у вас больше времени, чтобы это рассказать. Эта идея о молодой женщине, выросшей в лесу, которая внезапно выходит в мир и должна впервые узнать и столкнуться с ним, как любой подросток, но в гораздо более экстремальной форме.

В какой момент процесса разработки шоу появилось имя Эсми?

Дэвид Фарр: Ну, мы дошли до того момента, когда мы начали снимать шоу, и…

Эсми Крийд Майлз: Я только что отправила свою запись! Мне очень нравится эта идея, что это, типа, «о, Эсми!» Но нет, так не работает!

Дэвид Фарр: Нам нужно было найти нашу Ханну, и это была самая нервирующая для меня часть, я честно скажу. Саирсо очень хорошо играет в фильме, очень неземная, очень специфичная. Я был уверен, что хочу что-то очень другое, но… Вы можете сказать «мы хотим это», но это бессмысленно. Пока вы не увидите кого-то… Это наоборот. Вы видите, и думаете: «Вот оно!» Эсми сделала свою самозапись в Бетнал-Грин… Это было в Бетнал-Грин, в вашей квартире? Где-нибудь в Лондоне, в любом случае.

Эсми Крийд Майлз: Хакни! Вы постоянно говорите «Бетнал-Грин», и я еще не исправила вас, это нормально.

Дэвид Фарр: Хакни. Для тех, кто не знает, Хакни находится прямо рядом с Бетнал-Грин.

Cледите за новостями

Эсми Крийд Майлз: (смеется)

Дэвид Фарр: И она отправила, и это было потрясающе. Это было просто прекрасное, правдивое воплощение персонажа. Очень интуитивное. Мы посмотрели сотни людей, из Швеции, Германии и всех остальных, потому что мы думали об акценте, но у Эсми нет проблем с акцентами, так что это было хорошо. И это был самый большой момент, когда мы все вздохнули с облегчением, когда сказали: «да, теперь все будет хорошо».

Вы видели фильм заранее?

Эсми Криди Майлс: Да! Мне очень понравился фильм! Наверное, мне было 11 или 12 лет, когда он вышел. Это просто потрясающе, да. Я проходила прослушивания на разные роли, но когда я получила эту, я сказала: «О, подождите, это? Круто, это было бы потрясающе!» Так что, да, я думаю, что это было для меня большим преимуществом, потому что в фильме уже была такая классная история, и такая захватывающая возможность ее переосмыслить. И Саоирш — потрясающая актриса, которая действительно вдохновила меня, как молодую женщину. Это было действительно круто, да.

Наверное, это классический вопрос, но вы используете фильм как источник вдохновения для своей роли, или же предпочитаете полностью создать свою собственную?

Эсми Криди Майлз: Нет. Я думаю, что это было бы почти сложнее и немного неуважительно по отношению к их таланту. Для меня я не пересматривал фильм заранее. Я очень интуитивный человек, мне просто нравится доверять себе, и я действительно ничего не планировал относительно выступления. Я просто учил реплики и смотрел, что произойдет в день.

Дэвид Фарр: Это было общим правилом для этой постановки. Мирейль Энос, которая играет Марису, никогда не видела фильм. Я думаю, что это хорошо, потому что эта роль, например, мы хотели сделать совершенно другой. Мы хотели начать очень спокойно, обычная женщина, которая думает, что у нее все снова в порядке, и затем, из леса появляется ее прошлое, по сути, в виде этой молодой женщины. Я думаю, что для Мирейль это действительно помогло, когда она сказала: «Вот сценарий, вот у меня есть семь часов сценария». Как в пьесе, вы получаете свой сценарий и делаете. То, что кто-то другой мог сделать это производство совершенно по-другому в другом городе, что угодно, это не имеет никакого значения, это один и тот же подход.

Элементы сюжета, о которых мы только что говорили, которые есть в шоу, но не обязательно в фильме, всегда были в вашем сознании для фильма?

Дэвид Фарр: Да. Вот в чём интересная штука. Если быть честным, – там не так уж много, – но есть небольшая часть, которая, по сути, уже была в воображении при создании того, чем это изначально было. Но, как я уже объяснил, просто не было возможности сделать всё за этот час и сорок минут. Эта часть была, но то, что получилось и удивило меня в написании, – это развитие персонажей, особенно между двумя молодыми женщинами, отношения Ханны и Софии, девочка, которую она встречает во втором эпизоде. Вот это было, когда я начал писать, я подумал: «Мне это очень нравится», что означает, что это очень богатый материал, они просто работают. Тем не менее, моя любимая сцена, по сути, во всем – это момент, когда они встречаются в пустыне. Мне просто очень нравится, как Сара Адина Смит это сняла. Мне нравятся её костюмы, мне просто нравится этот момент. Для меня это и есть сериал. Это очень простая сцена, но она рассказывает вам всё, что вам нужно знать.

Этот целый эпизод просто невероятен, второй эпизод, наверное, мой любимый из тех, что я видел. У меня есть последний вопрос. Вы создали этот сериал с нуля. Вы написали все эпизоды, кроме пятого. Не могли бы вы немного рассказать, без раскрытия сюжета, почему для пятого эпизода требовалось дополнительное участие?

Дэвид Фарр: Изначально планировалось, что будет еще два сценариста. А потом, мой дорогой друг Мика, очень талантливый человек, получил возможность снять свой собственный сериал. И он принес свои самые искренние извинения. В тот момент я подумал, что было бы немного безумно пытаться найти кого-то еще. Не было плана только на одного сценариста, план был на двух. Ингеборг – замечательный датский сценарист, который в основном работает в датском кино. У нее невероятное чувство персонажа, и мне просто хотелось, чтобы… Она молодая женщина, и, думаю, мы все, осознавали, что это сложная тема для обсуждения, но я подумал, что фильм, в некотором смысле, довольно мужской, в нем много энергии, похожей на «Джо». Я подумал, что есть способ, возможно, через Ханну, быть более близко с ней, и с ней постоянно, а не просто праздновать ее, но немного издалека, если это понятно. И это очень тонкий, интуитивный подход, который трудно разложить, но, я думаю, Сара очень хорошо это делает в первых двух эпизодах, например, и игра Эсми обладает этой замечательной, тихой интенсивностью. Это не эффектная игра. Я думаю, что сценарий Ингеборг такой же. Этот эпизод, к счастью, является очень эмоциональным, довольно тихим эпизодом восстановления. Трудно говорить об этом, не раскрывая сюжет, но Ханна восстанавливается от чего-то. Я думаю, она написала его с такой прекрасной чуткостью. Было очень приятно… Я думаю, это могло быть одна из первых вещей, которые она написала на английском языке. Это было довольно… Ее английский язык просто фантастический, но было приятно дать ей эту возможность, и она – блестящий сценарист.

Больше: Обзор сериала «Ханна»

Ханна выходит на Amazon Prime 29 марта.