Godzilla Minus One» — дубляж или субтитры: какой способ просмотра лучше?

Краткое изложение

• Просмотр «Годзилла: Минус Один» с дубляжом позволяет зрителям полностью погрузиться в историю, не отвлекаясь на субтитры.
• Версия «Годзилла: Минус Один» с субтитрами сохраняет оригинальные актерские работы, что улучшает впечатление от просмотра.
• Субтитры могут отвлекать от визуальной составляющей, но дубляж может отделить диалог от настроения сцены, что делает версию с субтитрами лучшим выбором.

Годзилла: Минус Один наконец-то появился на стриминговых платформах через несколько месяцев после своего театрального релиза, но какой способ просмотра лучше: версия с дубляжом или оригинальная версия с субтитрами? После того, как фильм был назван одним из лучших Годзил и получил заслуженную премию «Оскар» за лучшие визуальные эффекты, Годзилла: Минус Один наконец-то появился в библиотеке Netflix. Это обязательный фильм для поклонников фильмов о монстрах, но это также обязательный фильм для тех, кто не является поклонниками, потому что, в отличие от других фильмов, сюжет о людях действительно увлекателен.

Между атаками Годзил на японские города, Годзилла: Минус Один рассказывает трогательную историю о семье, которая объединяется в руинах Второй мировой войны. Годзил снова изображен как трогательный визуальный символ разрушительных последствий ядерной войны (а также посттравматического стресса и чувства вины, которые испытывает его главный герой, бывший пилот-камикадзе, Кōichi Shikishima). Есть два способа посмотреть Годзилла: Минус Один на стриминге – с дубляжом или с субтитрами – но какая версия лучше всего подходит для просмотра фильма?

Почему стоит смотреть «Годзилла: Минус Один» в дубляже

Субтитры отвлекают внимание от визуальной составляющей

Женщина, смотрящая в окно на Годзиллу в фильме «Годзилла: Минус Один»

Самый простой способ посмотреть Годзиллу: Минус Один – это версия с дубляжом. Чтение субтитров может быть неудобным, и дубляж устраняет все эти неудобства, переводя весь диалог на родной язык зрителя. Некоторые зрители могут предпочитать отсутствие субтитров, если считают, что они отвлекают внимание от визуальной составляющей. Фильм – это визуальное искусство, но просмотр фильма с субтитрами может потребовать от зрителя постоянно смотреть в нижнюю часть экрана. Они часто могут пропустить замечательный визуальный эффект или изобретательный кадр, если слишком заняты чтением субтитров.

Зрители версии с дубляжом могут просто полностью погрузиться в историю. Не нужно переводить диалог на ходу, так как он представлен на родном языке зрителя. Им не нужно проходить через трудоемкий процесс прослушивания диалога, чтения перевода и его интерпретации. Просмотр фильма с субтитрами – это что-то среднее между просмотром фильма и чтением книги, что затрудняет полное погружение в историю. Версия с дубляжом может создать это погружение.

Годзилла: Минус Один – первый фильм в истории, который одновременно занимал первое место в рейтингах Netflix и iTunes.

Почему смотреть «Годзилла: Минус Один» с субтитрами

Оригинальные актерские работы испорчены дубляжом

Годзилла рычит в «Годзилла: Минус Один».

Главное преимущество версии с субтитрами фильма Godzilla Minus One – возможность увидеть все актерские работы. В версии с дубляжом сохраняются их мимика и жесты, но реплики записываются заново. Актеры дубляжа часто разрушают напряжение сцены, так как им выдают отдельные реплики вне контекста. В результате, диалоги в дублированных фильмах могут быть раздражающими и не соответствовать настроению конкретной сцены. В некоторых случаях, они могут быть даже более отвлекающими, чем субтитры.

На самом деле, в версии с субтитрами фильма Godzilla Minus One не требуется много чтения. Фильмы, такие как Roma или Anatomy of a Fall, очень насыщенны диалогами, с очень небольшим количеством действий (кроме гражданских беспорядков на улицах Мехико в Roma и открытия в Anatomy of a Fall), поэтому для чтения субтитров требуется значительное время. Но Godzilla Minus One – это очень динамичный фильм. Есть некоторые диалоговые сцены между основной семьей, но также есть длинные сцены разрушения небоскребов с практически полным отсутствием диалогов.

Почему смотреть «Годзилла: Минус Один» с субтитрами – лучший способ

Оригинальная версия против дубляжа – каждый день

Оба варианта – оригинальная версия и дубляж фильма Godzilla Minus One – имеют свои преимущества и недостатки. Дубляж может быть хорошим, потому что он обеспечивает иммерсивный опыт, рассказывая историю на родном языке зрителя, но оригинальная версия сохраняет оригинальные актерские работы и дает аудитории полноценный просмотр. Оригинальная версия – это та, которую создатели выпустили, чтобы сохранить свой проект в том виде, в котором они его задумывали.

То же самое касается любого фильма на неанглийском языке, который стал хитом на англоязычных рынках: Parasite, Amélie, Spirited Away, Pan’s Labyrinth, Crouching Tiger, Hidden Dragon. Оригинальные актерские работы являются важной частью того, почему эти фильмы так прекрасно работают, и эти работы иногда страдают в процессе дубляжа. Godzilla Minus One не исключение. Актеры Godzilla Minus One произносили свои реплики с нюансами и серьезностью, и выражали глубокие эмоции. В дубляже этого не хватает.

Дата выхода
: 3 ноября 2023 г.

Продолжительность
: 124 минуты

Режиссер
: Такаси Ямазаки

Сценаристы
: Такаси Ямазаки

Продюсеры
: Кэйичиро Мория, Казуаки Кишида, Кенджи Ямада

Франшиза(ы)
: Godzilla

• 

Рюносуке Камики

Коити Шикисима
*

Минами Хамабе

Норико Оиси