Сегодня Smithsonian запускает свой сайт Центра транскрипции, приглашающий общественность к участию в важной миссии по преобразованию ценных исторических документов в доступный цифровой формат. Этот проект позволяет объединить усилия добровольцев для расшифровки текста с тысяч изображений рукописных материалов, таких как письма знаменитых художников, дневники участников Гражданской войны, старинные этикетки с ботаническими образцами и образцы американской валюты.
Ценность участия и возможности для науки
Многие из оцифрованных документов содержат рукописный текст, который сложно распознать автоматическими средствами. Только человек способен точно расшифровать эти материалы, делая их поисковыми и открывая новые горизонты для исследования. Уже миллионы объектов коллекции Smithsonian доступны в цифровом виде, и участие волонтёров помогает ускорить процесс их обработки.
Как это помогает науке
Например, коллекция более 45 000 пчелиных образцов Национального музея естественной истории содержит важные сведения о местонахождении и времени сбора каждого экземпляра. До недавнего времени получение такой информации требовало физического посещения музея и тщательной ручной работы. Теперь, благодаря транскрипции, учёные по всему миру могут изучать причины сокращения численности пчёл, делая это гораздо быстрее и эффективнее.
Истории успеха и волонтёрский вклад
За год бета-тестирования более 1 000 добровольцев помогли завершить более 13 000 страниц транскрипций. Например, всего за неделю группа из 49 участников расшифровала 200 страниц личной переписки участников операции по сохранению памятников времен Второй мировой. После проверки работы специалистами, транскрипты становятся доступными для всех, что значительно ускоряет научные исследования.
Образы и документы, получающие новую жизнь
Проекты для транскрипции выбираются по спросу ученых и интересантов, особенно те, что требуют повышенного внимания из-за сложности чтения. Например, дневник первооткрывателя Appalachian Trail — Эра Шаффера, который раньше можно было изучать только в музейных экспозициях, теперь доступен онлайн благодаря усилиям добровольцев. Это значительно облегчает работу исследователей и популяризацию истории.
Как стать волонтёром
Регистрация открыта для всех желающих, желающих помочь в расшифровке документов, связанных с искусством, историей, культурой и наукой. Среди актуальных проектов:
- Любителям искусства: транскрибация рукописных писем художников, таких как Мэри Кассат, Грэмма Мозеса и Клаэса Олдебурга. Эти письма станут частью будущей книги о рукописном искусстве и расскажут о том, что можно узнать по почерку художников в эпоху цифровых коммуникаций.
- Археологам-любителям: расшифровка полевых отчетов археолога и искусствоведа Лэнгдона Уорнера, работавшего в Восточной Азии и участвовавшего в сохранении культурных памятников во время Второй мировой войны.
- Наблюдателям за птицами: транскрибация заметок Джеймса Эйка, который с 1960 по 1983 годы тщательно фиксировал поведение и погодные условия, делая эти записи ценным ресурсом для исследований и исторических наблюдений, включая высадку на Луну 1969 года.
Марина Новикова
Научный журналист, которая зажигает в умах читателей огонь любопытства. Она переводит сложнейший язык Вселенной — от шёпота далёких галактик до генетического кода в наших клетках — на понятный и увлекательный человеческий язык. Её статьи — это не сухие факты, а захватывающие экспедиции на передний край знаний, доказывающие, что наука — это самое грандиозное приключение в истории человечества.