Благодаря глубокому личному подходу Ван и тонко проницательной игре Аквуфаины, «The Farewell» предлагает трогательный и по-настоящему аутентичный опыт.
Сюжет фильма The Farewell – успешного дебюта Луллы Ван на кинофестивале Sundance – – это один из тех, который может легко превратиться в семейную трагедию, как, например, Моя большая греческая свадьба (но с трогательным поворотом), или в комедию в духе My Big Fat Greek Wedding. Однако, фильм заслуживает похвалы за то, что мастерски избегает обеих этих категорий. Вместо этого, Ван черпает вдохновение в болезни своей реальной бабушки (ее сценарий называется «Based on an actual lie», как указывает заглавный титр), а также в своем собственном опыте, когда она переехала из Китая в США в очень молодом возрасте, чтобы рассказать историю, которая выходит за рамки обычных жанровых определений. Благодаря глубокому личному подходу Ван и тонко проницательной игре Аквуфаины, The Farewell предлагает трогательный и по-настоящему аутентичный опыт.
Аквафаина играет роль Билли в фильме The Farewell, молодой китайско-американской женщины и начинающей писательницы, которая сталкивается с неудачей, когда ей отказывают в стипендии – что она решает скрыть. Оказывается, Билли – не единственная, кто молча сидит и знает о большой новости; как она вскоре узнает от своей матери Джан (Диана Лин) и отца Хайяна (Ци Ма), ее бабушка Най Най (Чжао Шучжэнь) – с которой Билли очень близка – страдает от терминальной стадии рака, но ее семья решила не говорить ей об этом. Вместо этого, они планируют притвориться, что ее двоюродный брат Хао Хао (Чэн Хань) и его девушка, Аико (Аой Мизухара), женятся, чтобы все могли собраться вместе в Китае и в последний раз навестить Най Най, прежде чем она умрет. Но сможет ли Билли (которая присоединяется к ним вопреки желаний родителей) действительно избежать раскрытия большой тайны?
Одна из причин, по которой The Farewell является таким увлекательным произведением, заключается в том, что она поддерживает тонкий баланс между комедией и драмой на протяжении всего фильма; в конечном итоге, это ни фарс, ни душераздирающая драма, как могло бы быть, а скорее что-то более изящное и понятное. Сравнения с My Big Fat Greek Wedding также вполне оправданы, даже если The Farewell не является, в первую очередь, романтической комедией или даже просто комедией. Но, в отличие от успешного фильма Нии Вардалос, который использовал популярные тропы для раскрытия более глубоких истин о борьбе с принятием своего наследия и культурной идентичности, когда уже долгое время приходилось существовать между двумя мирами, сценарий Ванга делает это, отвергая условности на каждом шагу и находя способы их тихо подрывать. При этом он почти всегда предпочитает честность, избегая легкой шутки или резкого удара, и в результате становится еще более аутентично смешным и искренне трогательным.
Выступление Аквофаи также является ключевым фактором успеха фильма; вместо того, чтобы изображать персонажа как грустного клоуна или чрезмерно серьезную версию ее комического образа в других проектах, она играет Билли как реальным человеком с чувством юмора, но также и с более глубокими чувствами, которые проявляются лишь изредка (например, когда она играет на пианино). Ван снимает большую часть фильма The Farewell с использованием широких кадров и длинных дублей, которые позволяют актерам проявить себя и действительно подчеркивают разницу между Билли и ее семьей, когда речь идет о том, как они подавляют свои чувства или настаивают на том, чтобы благополучие Nai Nai было важнее их собственного. Фильм также находит другие способы показать, что Билли всегда чувствует себя чужой, независимо от того, где она находится; например, в США она постоянно разговаривает с Nai Nai по телефону на мандаринском языке, в то время как в Китае ее часто напоминают о ее недостаточной владения языком. Это умный подход, который мягко иллюстрирует ее опыт как иммигранта из Китая, не просто обрушиваясь на зрителей.
Но, насколько сильна Аквафаина в сценах, где она играет одна, динамика Билли с ее семьей также важна для тем и тона фильма. Например, у нее и Шушен такая непринужденная химия, что можно было бы подумать, что они реальная бабушка и внучка. То же самое касается Лин и Ма как ее родителей, и то, как они часто конфликтуют с Билли из-за ее американского чувства индивидуальности и эмоционального взгляда на мир. Действительно, практически нет персонажа, который не был бы интересным для просмотра, когда они пытаются справиться с этой крайне неловкой ситуацией (выражения лиц Хэна и Мизухары на протяжении всего происходящего рассказывают свою историю). И, конечно, Китай является важным элементом фильма сам по себе, благодаря тому, как Ван и ее оператор Анна Франкеса Солано с любовью снимают все, начиная от интерьеров дома Nai Nai и заканчивая различными местами в Чанчжуне, которые посещает Билли во время своей поездки.
В целом, The Farewell – это не только отличный фильм, но и идеальный антипод типичному летнему блокбастеру, который сейчас можно увидеть в кинотеатрах. Он рассказывает очень личную и культурно-специфическую историю, но при этом предлагает юмор и переживания для любого (то есть, для всех), кто когда-либо чувствовал себя не в своей тарелке во время семейной встречи, будь то для любой, даже самой недраматичной, причины (например, даже для причины, которая здесь представлена). Если есть хоть какая-то справедливость, то фильм Вэнь обязательно достигнет своей аудитории и получит признание, которое заслуживает, как один из лучших фильмов, вышедших в кинотеатрах в 2019 году.
ТРЕТЛЕР
The Farewell сейчас идет в избранных кинотеатрах и будет расширяться на дополнительные рынки в течение следующих недель. Фильм длится 98 минут и имеет рейтинг PG из-за тематического содержания, кратковременного использования ненормативной лексики и небольшого количества курения.