Содержит ли The Rhythm Section элементы оригинала, или идет по совершенно другому сценарию? От создателей фильмов о Джеймсе Бонде представляет собой The Rhythm Section с Блэйк Лайвли в главной роли – это захватывающий шпионский триллер, который очень сильно опирается на более мрачную сторону этого поджанра. Стивен Патрик, сыгранный Блэйк Лайвли, остается один на один и в отчаянии после авиакатастрофы, в которой погибают его родители и братья. Мучимая горем, Стивен начинает спираль наркотиков и проституции, пока журналист не сообщает ей, что авиакатастрофа, возможно, не была такой случайной. После встречи со старым агентом MI6, сыгранным Джудом Ло, Стивен превращается в полу-эффективного убийцу и отправляется на поиски тех, кто стоит за терактом.
Еще одной общей чертой, которой обладают и The Rhythm Section, и James Bond, является их происхождение из литературного мира. The Rhythm Section Марка Бернлла изначально вышла в 1999 году, рассказывая о происхождении и первом опыте Стивен в мире шпионажа. Успех дебютного романа Бернлла породил целую серию, которая продолжилась «Chameleon», «Gemini» и «The Third Woman», что, в свою очередь, привлекло внимание Голливуда.
Связанные: Почему отзывы о The Rhythm Section такие негативные
С их франшизой Джеймс Бонд, EON обычно предпочитали свободные адаптации оригинальных произведений Иана Флеминга, используя основные принципы и персонажей, но в основном создавая что-то свое с 007 как в плане сюжета, так и в плане тона. Аналогичный подход был применен к The Rhythm Section, где некоторые элементы были напрямую перенесены из романов, а другие были изменены для большого экрана.
Изменения в образе Стефани Патрик
И кинематографическая, и письменная версии The Rhythm Section сохраняют одну и ту же мрачную историю происхождения. Хотя в книге есть пролог, описывающий инцидент с самолетом, который послужил причиной необычной карьеры Стефани, основная сюжетная линия начинается почти в том же ключе. Как и ожидалось, книга не так быстро переходит к действию, но оба варианта трансформации Стефани начинаются, когда она работает в Лондоне, как проститутка по имени Лиза, и ей обращается Проктор, журналист, выдающий себя за клиента. Этот человек открывает глаза Стефани на правду о гибели ее семьи и запускает ее путешествие в темный мир тайных операций. Однако, ключевое изменение заключается в том, что в романах у Стефани все еще есть один брат, а не вся ее семья, как в фильме.
Еще одно сходство: The Rhythm Section сохраняет псевдоним «Petra» из оригинальной книги, при этом Стефани берет на себя роль этой загадочной европейской наемницы, но есть значительное отличие. В серии книг Бернелла делается гораздо больший акцент на способности Стефани маскироваться и принимать другие личности, при этом начинающий шпион берет на себя несколько ложных идентичностей, чтобы выполнить свои миссии. В то же время, фильм в основном следует за Петой, с добавлением нескольких дополнительных париков, и игнорирует тему идентичности, которая так важна в оригинальной истории.
Будущее Стефани также соответствует оригинальной истории Бернелла. В финальной сцене фильма, Бойд (Джуд Лоу) подходит к Стефани и предупреждает ее, говоря, что надеется больше никогда ее не видеть. Стефани холодно отказывается дать определенный ответ, оставляя возможность вернуться к роли «Pet» в (теперь очень маловероятном) The Rhythm Section 2. Это соответствует продолжению истории в серии книг, где Стефани снова оказывается в мире шпионов после своей первоначальной миссии мести, снова используя свое псевдоним убийцы в последующих книгах.
Связанное: Все песни в саундтреке The Rhythm Section
Magenta House vs. «B» Джуда Лоу
В экранизации фильма The Rhythm Section, Стейфи отслеживает бывшего контакт Проктора в MI6, Б, в отдаленных районах Инвернесса, Шотландия. Здесь она проходит интенсивную подготовку, пока Бойд не считает ее достаточно подготовленной для работы в поле, все это происходит в формате индивидуальных тренировок. В оригинальном романе, трансформация Стейфи происходит немного иначе. Смерть Проктора не приводит ее к эффектному агенту, похожему на Бонда, в дикой природе, а к теневой разведывательной организации под названием Magenta House, и именно эта группа отвечает за превращение Стейфи из обычной молодой женщины в смертоносного секретного агента. Без участия Джуда Лоу, Стейфи учится применять насилие в коммандо-школе, а не вместе с дискредитированным бывшим шпионом, и именно другой ученик произносит запоминающуюся фразу из фильма о «дыхании и сердце», которая упоминается в названии.
Отсюда, Стейфи получает различные задания, отличные от ее экранной версии. На экране, Бойд просит Стейфи нейтрализовать различных целей, связанных с терактом в самолете, выполняя список «участников», пока не раскрывается таинственный лидер. Однако, в книге, Стейфи атакует цели, которые позволят ей создать репутацию международного террориста и приблизиться к Халилу, исламистскому экстремисту, которых они хотят, чтобы ее новый рекрут устранил. В ситуации взаимной выгоды, Стейфи может нацеливаться только на своего бомбардировщика самолета, Резу Мохаммеда, когда Халил будет «вне игры».
Критически, Стейси Ливи, в роли Стейси, редко отступает от своей цели, когда она принимает решение о мести своей семье. Даже после того, как она отстраняется от B, ее собственные мотивы и цели остаются прежними. Это контрастирует с книгами, где Стейси на самом деле пытается отделиться от Magenta House в середине их соглашения. Организация отвечает, угрожая единственной оставшейся семье Стейси, пока она не подчинится.
Любовный интерес Стейси
Еще одна важная разница, внесенная в первую большую экранную роль Стейси Патрик, — это ее отношения с Марком Серрой, сыгранным Стивеном Брауном. В книгах Стейси влюбляется в соседа по имени Фрэнк Уайт, испытывая к нему искренние чувства, но сомневаясь, интересует ли его он или ее ложное альтер-эго, Марина. К концу истории Стейси решает убрать свой «тихий убийцу» и попытаться устроиться с новым возлюбленным.
Связанное: Актеры и персонажи фильма «The Rhythm Section»
Однако, в фильме Фрэнк частично заменен Серрой. После установления контакта с информационным брокером Брауна и возникновения между ними начального интереса, они встречаются дома Серры, но характер романтических отношений Стейси и Марка кажется более неформальным. Только короткая сексуальная сцена сигнализирует о романтической связи пары, прежде чем Стейси в конечном итоге убивает своего возлюбленного, узнав его истинную роль в теракте на самолете.
Злодей и изменения в концовке фильма «The Rhythm Section»
Обработчики Стефани не единственные, которых изменили благодаря экранизации, ее враги также перемещены. В варианте фильма «The Rhythm Section» нападение на самолет было санкционировано радикальным мусульманским имамом, который уже был убит в результате удара дрона, когда начинается история. Также в списке целей Стефани находятся Реза (человек, который сделал бомбу) и U-17, неизвестная фигура, которую нанял имам для организации нападения, в конечном итоге выясняется, что это Серра. Это значительное отклонение от книг, в которых U-17 не является ничем. Вместо этого, внимание Стефани направлено исключительно на Резу, как на планировщика бомбы, и, по сути, на главного злодея, а не просто на соратника. В отличие от фильма, где злодеи «The Rhythm Section» остаются в основном одномерными, книга также раскрывает характер Резы и исследует его собственные мотивы, выходящие за рамки простого «обычного» кинотеррориста.
Хотя существуют определенные параллели между концовками книги и фильма The Rhythm Section, они также довольно разные. Для финальной конфронтации в книге, Стефани обнаруживает, что Реза пытается совершить второй авиаудар, но она колеблется, прежде чем применить силу, и «Magenta House» отправляют группу убийц. Аналогично, Блэйк Ливи наконец-то обнаруживает Резу, когда тот готовит испуганного террориста для нападения на местный автобус, и, как и в оригинальной истории, именно она не убивает его. Конечно, разные обстоятельства и фактор U-17 означают, что фактическая финальная конфронтация в фильме полностью оригинальна, и интересно, что Стефани в фильме изначально испытывает трудности с убийством, но к концу становится к этому привычной, в то время как главный герой книги убивает множество раз, но терпит неудачу, когда дело доходит до Резы.
На экране, финальная сцена фильма The Rhythm Section показывает, что Стефани обращается за помощью к Бойду и ему угрожают. Это частично вдохновлено книгой, где Александр из «Magenta House» находит Стефани в конце, когда она пытается жить мирной жизнью с Фрэнком, но Стефани, в свою очередь, угрожает, стремясь разорвать связь с организацией.
Больше: Есть ли у фильма The Rhythm Section сцена после титров?