Birdo на протяжении долгого времени была важным персонажем во многих играх Nintendo, особенно в играх серии Mario, но непоследовательная позиция компании в отношении гендера Birdo является недостойной важного персонажа для представления трансгендерных людей. Дебют Birdo в Super Mario Bros. 2 определяет выбранный ею гендер, но Nintendo в основном игнорировала возможность однозначно заявить, что она трансгендерная. Широкая популярность франшизы Mario делает ее важным культурным символом, и идентичность Birdo заслуживает большего уважения.
Первое появление Birdo было в 1988 году в виде врага в Super Mario Bros. 2, но с тех пор она стала распространенным игровым персонажем или дружелюбным NPC в различных party-играх. К сожалению, она отсутствовала в Mario Golf: Super Rush и, похоже, не вошла в состав для предстоящей Mario Strikers: Battle League, но все же заняла одно из 10 мест в Mario Party Superstars. Такая участь постигла многих второстепенных персонажей Mario, но даже в франшизе, которая обычно не уделяет большого внимания персонажам, предпочтенный гендер Birdo — и продолжает оставаться — был (и остается) плохо обработан.
Связанное: Как Doki Doki Panic породил культовых персонажей Mario
Идея о том, что Бердо является одним из первых трансгендерных персонажей в видеоиграх, исходит из собственного руководства пользователя для Super Mario Bros. 2 от Nintendo (https://www.nintendo.co.jp/clv/manuals/en/pdf/CLV-P-NAADE.pdf), где объясняется, что Бердо «думает, что она девочка» и предпочитает, чтобы её называли «Birdetta.» С тех пор Бердо в основном изображалась как трансгендерная женщина, что ставит под сомнение её статус символа транс-представления — эту тему подробно исследовал Алекс Мелл-Тейлор (https://alexhasopinions.medium.com/nintendos-birdo-is-not-a-trans-icon-326dd4c08f2c) в статье на Medium. Скандал вокруг транс-представления в Breath of the Wild показывает, что проблемы Nintendo не ограничиваются франшизой Mario*, но подтверждение гендера Бердо давно назревает, учитывая, что она является объектом неудачных шуток на протяжении многих лет.
Nintendo не смогла определиться с гендером Бердо
Бердо из Mario на фоне радуги
Хотя Nintendo, похоже, довольна тем, что в основном игнорирует проблему Birdo, некоторые изображения этого персонажа содержат трансфобную риторику. В 2003 году, в Mario & Luigi: Superstar Saga есть персонаж по имени Поппл, который неохотно признает Birdo женщиной и отказывается называть ее по имени, которое она предпочитает – Birdie. Пять лет спустя, трофей Birdo в Super Smash Bros. Brawl совершил крайне непристойную ошибку, упомянув Birdo как «it«. Поскольку сообщество трансгендеров продолжает бороться за свои заслуженные права, язык, используемый даже при обсуждении вымышленных персонажей, имеет огромное значение. Недавно индустрия игр добилась успехов, когда крупные разработчики и издатели подписали письмо, осуждающее антитранс-закон штата Техас, но адекватное представление помогает снизить стигматизацию.
Даже в 2018 году Nintendo не смогла прийти к однозначному решению относительно пола Birdo в Super Mario Party, согласно статье Nintendo Life. В зависимости от используемой локализации, Birdo упоминается с использованием женских, мужских или не гендерно-специфичных местоимений. Благодаря своей ориентированной на семью репутации, Nintendo известна своей осторожностью в отношении использования своих персонажей, и такие ошибки локализации продолжают затуманивать образ долгоживущего персонажа Mario, который, возможно, способствует нормализации трансгендерных идентичностей, даже если только через предоставление долгожданной идентификации. Даже если Nintendo продолжит игнорировать вопрос о том, является ли Birdo трансгендерной, компания должна хотя бы проявить уважение к своему персонажу, решив вопрос о поле и позволив ей использовать свое предпочтительное имя, вместо того чтобы продолжать неуклюже распространять догадки.
Следующий: Ужасная корпоративная культура Nintendo раскрыта в сенсационном отчете
Источники: Alex Mell-Taylor/Medium, Nintendo, Nintendo Life